In het najaar van 2021 organiseert het Instituto Cervantes een groot aantal interessante middagen en avonden in Utrecht en Amsterdam. Van ontmoetingen met schrijvers tot exposities. Aangezien de voertaal Spaans is, hebben we het hieronder in het Spaans op een rijtje gezet.
Pilar Tena, la directora del Instituto Cervantes, sobre el programa de literatura: ‘Con la escritora Elena Poniatowska vamos a hablar de muchas cosas: de su obra, del español, del feminismo, de temas personales, de su marido, sus hijos, y dede luego, de México. Con Vilas sobre todo se hablará de su libro Ordesa que es el traducido ya al neerlandés, Alegría se está traduciendo y saldrá en marzo con también. Es importante el tema del contexto de Frankfurt 2022. España es país invitado y el esfuerzo oficial desde España es enorme desde hace ya años.’
Una nueva mirada a un pintor maldito
Exposición: “Naturaleza muerta con brida. Homenaje a Torrentius por Lluis Ventós”
Fecha: hasta el 25 de noviembre
Lugar: Instituto Cervantes de Utrecht
La sede del Instituto Cervantes de Utrecht alberga hasta el próximo 25 de noviembre de 2021 la exposición “Naturaleza muerta con brida. Homenaje a Torrentius por Lluis Ventós”. Una muestra que trae de nuevo al presente la misteriosa obra del pintor holandés del siglo XVII, Torrentius. Johannes Simonsz van de Beeck, conocido popularmente como Torrentius, abordó temáticas provocadoras que le granjearon la enemistad de la Iglesia holandesa y le costaron varios años de cárcel. Finalmente, a pesar de ser recibido y apoyado por Carlos I de Inglaterra, todas sus obras, a excepción de Naturaleza muerta con brida (1641), que se exhibe actualmente en el Rijksmuseum, fueron destruidas. Es precisamente este cuadro el que sirve de inspiración al pintor español Lluis Ventós para crear esta exposición con la que trae de nuevo la obra de Torrentius a la actualidad. Un sorprendente y singular homenaje en el que se establece una conexión entre el realismo barroco y la abstracción de las vanguardias del siglo pasado.
Danza y diáspora
Coloquio: “María Pagés conversa con Sol León”
Fecha: 18 de noviembre a las 17h
Lugar: Instituto Cervantes de Utrecht y plataforma online
La consolidada bailarina y coreógrafa española Sol León conversará con la bailaora flamenca María Pagés en el Instituto Cervantes de Utrecht. La cita tendrá lugar el 18 de noviembre a las 17h y forma parte de un ciclo especial de encuentros entre coreógrafos y bailarines españoles que organiza el Instituto Cervantes en cooperación con el Centro Coreográfico María Pagés (CCMP) de Fuenlabrada. María Pagés (Sevilla, 1963) es una bailaora y coreógrafa de flamenco española, reconocida a nivel nacional e internacional, y es hoy uno de los grandes exponentes del baile flamenco en España. A los cuatro años comenzó a bailar y a partir de los veinte recorrió el mundo con giras que la llevaron desde la URSS a Japón. Comenzó su carrera profesional con la compañía de Antonio Gades. En 1990 crea su propia compañía coreográfica, la Compañía María Pagés. Sol León Molina nació en Córdoba pero ha desarrollado su carrera artística en los Países Pajos. En 1987 entró a formar parte de la compañía Nederlands Dans Theater II en la Haya (Holanda) y en 1989, inició una de las trayectorias más prolíficas de la creación coreográfica dentro de esta agrupación holandesa. Para esta compañía ha creado hasta la fecha más de sesenta trabajos, siempre junto a Paul Ligtfoot, que han recibido numerosos premios y reconocimientos, entre ellas el Benois de la Danse en 2005, por su pieza Signing Off (2003). En 2021 recibe el Premio Nacional de Danza en la modalidad de Creación, concedido por el Ministerio de Cultura y Deporte.
Conferencia Spinoza: Elena Poniatowska
La princesa roja de la literatura mexicana
Fecha: 23 de noviembre a las 19h
Lugar: Voc Zaal, Bushuis, Universidad de Ámsterdam
Vuelve la Conferencia Spinoza el 23 de noviembre a las 19h. Esta conferencia, que se ha consolidado como una de las más prestigiosas dictadas en español, contará en esta ocasión con la participación de la escritora mexicana y Premio Cervantes 2013, Elena Poniatowska. La directora del Instituto Cervantes de Utrecht, Pilar Tena, ha entrevistado a Poniatowska en su residencia de Ciudad de México. El producto final de la entrevista, un vídeo realizado con la colaboración técnica de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), se presentará en la Universidad de Ámsterdam con la participación de Hub Hermans, hispanista experto en Elena Poniatowska, catedrático emérito de la Universidad de Groningen. Se trata de la decimotercera edición de la Conferencia Spinoza, una cita anual de la literatura en español que nació en 2005 por iniciativa la Embajada de España en La Haya, la Universidad de Ámsterdam y el Instituto Cervantes de Utrecht. En pasadas ediciones han participado personalidades del mundo de las letras de la talla de Fernando Savater, Alfredo Bryce Echenique, Eduardo Mendoza, Mario Vargas Llosa, Isabel Allende, Muñoz Molina, Rosa Montero, Héctor Abad Faciolince, Alicia Giménez Bartlett, Jorge Edwards, Soledad Puértolas, Jorge Volpi y Luis Landero. Elena Poniatowska (París, 1932) es una escritora, periodista y activista mexicana nacida en Francia. Entre sus obras literarias, de orientación social y política, destaca la polifonía testimonial, una formula propia de escribir crónicas. Es autora de títulos como “La Noche de Tlatelolco” (1971), “Hasta no verte, Jesús mío” (1969), “Tinísima” (1992), “La piel del cielo” (2001), “Leonora” (2011), “Dos veces única” (2015) y “El amante polaco” (2019) entre otros. Entre otros muchos reconocimientos y premios internacionales, recibió el Premio Cervantes en el año 2013,
Escritores en primera persona
De Ordesa a Ámsterdam: “Encuentro con Manuel Vilas”
Fecha: 30 de noviembre a las 20h
Lugar: OBA de Ámsterdam
El escritor español Manuel Vilas visita los Países Bajos el 30 de noviembre, invitado por el Instituto Cervantes de Utrecht. La OBA de Ámsterdam, la extensión del Instituto Cervantes en la capital de los Países Bajos, acogerá este encuentro en el que la crítica literaria Margot Dijkgraaf entrevistará a Vilas sobre su novela Ordesa, recientemente publicada en neerlandés por la editorial Uitgeverij Podium. La cita también contará con la participación de la traductora de la novela, Trijne Vermunt. Ordesa se ha traducido al neerlandés gracias a las ayudas concedidas por Acción Cultural Española (AC/E) en el marco de la Feria del Libro de Frankfurt 2022, cuando España será el País Invitado de Honor. Las entradas ya están disponibles. En la actualidad se prepara la edición holandesa, por la misma editorial, de su obra Alegría.
La distancia de la realidad
“Apropiaciones de lo real en el cine contemporáneo español y neerlandés”
Fecha: 10 a 12 de diciembre
Lugar: Plataforma online
El ciclo “La distancia de la realidad: apropiaciones de lo real en el cine contemporáneo español y neerlandés” propone un diálogo entre cine contemporáneo español y neerlandés, cuyo punto de encuentro es su particular forma de apropiarse y experimentar con, y desde, la realidad. Una colección de miradas que incorporan lo real de forma singular en el proceso cinematográfico. El programa cuenta con dos largometrajes de factura reciente, seleccionados y premiados en festivales como Cannes, San Sebastián, Róterdam o Málaga. Destello Bravío (2021) de la directora española Ainhoa Rodríguez, una película libre y de imágenes poderosas, donde la revelación, el misterio, el deseo y el surrealismo llegan de la mano de un grupo de mujeres de la España vacía. La última Primavera (2020), de la directora holandesa-española Isabel Lamberti, un lúcido y desprejuiciado retrato de una familia de la Cañada Real (el asentamiento ilegal más grande de Europa), que combate contratiempos y desalojo a golpe de humor, sensibilidad y comunidad. Por otro lado el programa se adentra en el cine más arriesgado y sugerente a través de dos películas, de largo recorrido en festivales internacionales, que experimentan con el archivo y la interpretación de la historia. Odyssey (2018), un largometraje de la directora holandesa Sabine Groenewegen, que a través de la ciencia ficción cuestiona el pasado colonial holandés entretejiendo, de forma casi alucinógena, imágenes de archivo. Por último el programa presenta el cortometraje, The I mine (2017) realizado por el director y artista español, afincado en Ámsterdam, Emilio Moreno. Una poética reflexión sobre la construcción de la historia personal y colectiva, a través de la lucha interna de un escritor mientras escribe la fascinante biografía de una mujer que revolucionó el mundo de las subastas.
Los archivos ocultos de la CNT–FAI en Ámsterdam al descubierto
Exposición: “Kati Horna y Margaret Michaelis, fotógrafas anarquistas en la Guerra Civil”
Fecha: 14 de diciembre de 2021 a 30 de enero de 2022
Lugar: OBA Ámsterdam
Al finalizar la Guerra Civil española, los anarquistas y anarcosindicalistas de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT) y la Federación Anarquista Ibérica (FAI) consiguieron salvaguardar sus archivos fotográficos. El destino final de su legado fue el Instituto Internacional de Historia Social (IISH) de Ámsterdam, donde se han custodiado desde entonces. Entre todo el material, almacenado en 48 cajas de madera, la historiadora e investigadora Almudena Rubio ha identificado y recuperado el Archivo Fotográfico de las Oficinas de Propaganda de los anarquistas, con más de 2000 fotografías, 5000 negativos y casi 300 placas fotográficas que hoy constituyen un testimonio gráfico único. Una historia en imágenes que permaneció oculta en la capital de los Países Bajos durante la dictadura franquista. El Instituto Cervantes de Utrecht, el Instituto Internacional de Historia Social y la OBA, Biblioteca Pública de Ámsterdam, en colaboración con la CNT y la Fundación Anselmo Lorenzo en Madrid, propietarios del archivo, darán a conocer la obra de la fotógrafa polaca de origen judío Margaret Michaelis (1902-1985) y de la húngara, y también judía, Kati Horna (1912-2000) en una exposición que tendrá lugar en la OBA. La inauguración tendrá lugar el próximo 14 de diciembre a las 19h.
La muestra “Kati Horna y Margaret Michaelis, fotógrafas anarquistas en la Guerra Civil” presenta el trabajo de estas dos reporteras que pusieron sus miradas al servicio de la CNT-FAI, siendo dos de sus cámaras principales. Almudena Rubio, comisaria de la exposición, lidera la investigación desde 2015 en el IISH y en la actualidad prepara una exposición itinerante que viajará a España en 2022.
