Veel Spaanse spreekwoorden verwijzen naar de roemruchte geschiedenis van Spanje. Er gaan geweldige verhalen achter schuil over bedrogen koningen en smachtende prinsessen. In editie 1 2021 van ESPANJE Magazine zetten we er een paar op en rij. Zoals deze uitdrukking: Pasar una noche Toledano, een Toledaanse nacht door brengen, oftewel: geen oog dichtdoen. Maar waar kom dat nu vandaan? We leggen het hieronder uit. Wil je meer van dit soort verhalen lezen? Bestel dan hier ESPANJE MAGAZINE!
Slapeloze nachten we hebben we allemaal weleens. De Spanjaarden hebben een heel mooi gezegde om te vertellen dat ze geen oog dicht hebben gedaan, namelijk pasar una noche toledana. Over de oorsprong van deze uitdrukking zijn veel verschillende ideeën. Lexicograaf José María Iribarren Rodríguez gaf in 1955 in zijn boekEl porqué de los dichos een nogal bloederige historische verklaring. En echt verwonderlijk zou dat niet zijn voor een stad waar christenen, moslims en joden eeuwenlang in relatieve vrede samenleefden maar waar ook weleens de pleuris uitbrak. Zoals in 795 zou zijn gebeurd toen de wali Amrús-al Lleridi honderden Toledaanse nobelen had uitgenodigd in zijn paleis om de komst te vieren van de zoon van de kalief, de latere Abd ar-Rahman. Het was een uitnodiging die ze moeilijk konden afslaan, hoewel ze beter hadden moeten weten. Een paar jaar daarvoor was de zoon van Amrús immers omgekomen bij een opstand door deze zelfde edelen en de islamitische leider zon mogelijk op wraak. Het feest was in volle gang toen om middernacht plotseling alle edelen werden aangevallen en werden onthoofd… Of toch niet…? Iribarren zelf zegt namelijk dat het verhaal waarschijnlijk niet op waarheid berust en zou verwijzen naar een oud Perzisch sprookje van voor de christelijke jaartelling. Volgens Gonzalo Correas, die in 1627 zijn Vocabulario de refranes schreef, heeft het gezegde een heel andere oorsprong. Vrouwen uit de stad Toledo konden de nacht voor de feestelijkheden van San Juan van de zenuwen de slaap niet vatten. Ze dachten namelijk dat ze zouden trouwen met de eerste man van wie ze de naam zouden horen na middernacht. Ze bleven dus op in de hoop dat ze iets zouden horen. In 1611 gaf de Toledaanse lexicograaf en schrijver Sebastián de Covarrubias in zijn boek Tesoro de la lengua castellana o española echter al een andere uitleg die zo logisch lijkt dat het bijna jammer is als hij waar zou zijn. Hij zegt namelijk dat iemand simpelweg een noche toledana heeft wanneer hij wakker wordt gehouden door de muggen. Zo simpel kan het zijn. Niks koppensnellers, niks smachtende vrouwen. Vervelende steekmuggen!
Heb je zin in de Spaanse zomer? Dan hebben we goed nieuws. De nieuwe editie van ESPANJE! kun je nu pre-order bestellen met €3,50 korting. Je krijgt ESPANJE! dan rond 5 juli in de bus. Bestellen met korting kan tot maandag 24 juni om 8.00 uur. Via de pre-order krijg je €1 korting op dewinkelprijs en betaal je geen portokosten van €2,50. Je betaalt dus slechts €6,95 in plaats van €10,45. Nog voordeliger is het om een abonnement te nemen. In Nederland ontvang je voor slechts €21,95 een jaarabonnement van vier edities. Dat is nog geen €5,50 per editie. Een totale korting van bijna €10 op de winkelprijs. Bovendien krijg je dan ook een jaar lang de digitale editie ter waarde van €18 en kun je alle edities van ESPANJE! overal online lezen. Je kunt je abonnement hier afsluiten.
In de komende editie van ESPANJE! onder andere
Onze grote minigids Baskenland
Baskenland wordt steeds populairder, vooral Bilbao en San Sebastián zijn geliefde vakantiebestemmingen. Maar de dorpen, steden en het landschap ertussenin zijn vaak nog heel rustig en bijna altijd spectaculair. Baskenland is al ruim 25 jaar de favoriete reisbestemming van hoofdredacteur Marjan Terpstra. Zij heeft nu al haar tips verzameld in deze minigids. Van hotels in het groen met uitzicht op zee, tot de beste stranden, de leukste restaurants, fijne kleine musea en de mooiste routes. De onmisbare gids voor iedereen die deze zomer naar Baskenland gaat.
Met de camper (of tent) dwars door de Pyreneeën
Nog zo’n topbestemming voor de zomer: de Pyreneeën. Chantal Antheunisse is dol op adrenalinesporten en trok met haar camper via Aragón en Navarra van Catalonië naar Baskenland. Onderweg ging ze klimmen, raften, wandelen en fietsen. Ze neemt je mee van oost naar west en geeft bij elke actieve stop een camper- of kampeertip.
Ultieme strandgids Valencia
Jessica Sindelka woont en werkt al een paar jaar in Madrid. Maar als ze even vrij is zit ze op het strand van Valencia. En ze is niet de enige want Valencia wordt ook wel Playa de Madrid genoemd. Feestbeest en lekkerbek als ze is kent ze alle leuke tentjes aan de stadstranden. Maar ze weet ook waar de leukste plekken zijn om te relaxen, sporten en dansen. Dus ga je een paar dagen naar Valencia, of ben je in de buurt? Met de tips van Jessica wordt het nog leuker.
Oviedo, Parijse allure in de bergen
Deze keer nemen we je ook graag mee naar Oviedo, een stad met Parijse allure omringd door ruige natuur waar beren en wolven leven. In de winter kan in dit deel van Asturië zelfs twee meter sneeuw vallen, maar in de zomer is het er groener dan groen en genieten de mensen er van het leven. We verbleven er in Casa Rural Selmo, midden tussen de koeien maar toch met heerlijke stranden en maar liefst drie mooie steden in de buurt: Oviedo, Avilés en Gijón. Eigenlijk zijn dit soort B&B’s geheimtips die we liever voor onszelf houden. Toch delen we ze graag met onze lezers en we mogen zelfs drie nachten weggeven in dit kleine paradijsje.
Roadtrip langs de costa’s: maak 5 x kans op een verblijf
Overal in Spanje heb je B&B’s en andere accommodaties van Vlamingen en Nederlanders maar vooral aan de costa’s. Ideaal voor als je goede tips wilt, niet alleen voor je vakantie maar misschien ook omdat je zelf in Spanje wilt gaan wonen. De eigenaren van 5 accommodaties die liggen aan de costa’s van de regio’s Valencia en Andalusië vertellen over hun droomplek, geven tips en verloten ieder drie nachten onder de abonnees van ESPANJE!.
Tips voor 24 uur in Tossa de Mar aan de Costa Brava
Tossa de Mar is zo’n plek waar we steeds willen terugkeren. Net als de kunstenaars die er in de jaren dertig van de vorige eeuw neerstreken raakten we er betoverd door het licht, de opkomende zon boven de golven, de maan boven de nachtelijke zee. Maar we werden ook blij van de tossenses, die werken in de boetiekjes, restaurants en hotels. Het zijn vaak familiebedrijven in eeuwenoude huizen waar ze zelf opgroeiden. Ze hebben gezien hoe het massatoerisme hun dorp overspoelde. Gelukkig zijn er nog momenten dat het er rustig is en daar kunnen zij maar ook wij van genieten. In deze editie geven we tips voor 24 uur in Tossa. Van stranden, lekker eten, shoppen en varen tot wandelen en slapen.
De mysterieuze meren van Ruidera
ESPANJE-eindredacteur Tanja Timmerman beleefde samen met hond Fieke in haar camper avonturen aan de meren van Ruidera, volgens Don Quichot en Sancho Panza een plek vol magie. Het merengebied ligt als een groene en blauwe oase in La Mancha. In de zomer vieren de Madrilenen er vakantie, maar in het voor- en najaar is het er rustig en kun je er eindeloos wandelen.
Op bezoek bij de makers van sherryazijn en sherryvaten
Aafke Jochems reist voor ESPANJE! door heel Spanje op zoek naar bijzondere producten. Of het nu kikkererwten zijn of saffraan of amandelen… Aafke stapt op de boeren af en portretteert ze met haar camera en haar pen. Deze keer was ze in Jerez de la Frontera. Niet om sherry te drinken, maar om te zien hoe sherryazijn wordt gemaakt en hoe de wijnvaten met de hand worden gemaakt. Het levert een prachtige reportage op.
Ontdek de Camino Sanabrés langs thermen en wijngaarden
Huib Afman heeft zich voorgenomen om alle caminos die er zijn te lopen en hij is al aardig op weg. Dit keer liep hij de Camino Sanabrés door Castilië-León en Galicië. In Ourense kwam hij helemaal tot rust in de warme thermen die daar overal te vinden zijn. Ideaal voor ieder jaargetijde want het water is altijd lekker warm.
